dou5a دوخة
Derja tunisienne · nom
« dou5a » (دوخة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie vertige, étourdissement.
Sens
- vertige, étourdissement dizziness
- mal des transports motion sickness
- malaise, nausée nausea, faintness
Usage
Dou5a désigne la sensation de tête qui tourne ou le malaise qu'on ressent après un coup de chaleur, la faim ou la fatigue : « jetni dou5a », « j'ai eu un vertige ». Le mot entre dans des expressions fixes : dou5et el ba7r (« mal de mer »), dou5et el karhba (« mal de voiture »), dou5et el jaw (« mal de l'air »). Il vient de la même racine que le verbe dé5 (« avoir le tournis ») et que l'adjectif dey5 (« étourdi »). Au figuré, il peut décrire un état de confusion, d'embrouillement. Le registre est courant et neutre.
Exemple
قمت من الفرش جاتني دوخة
9omt mel ferch jetni dou5a
« En me levant du lit, j'ai eu un vertige. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dou5a » mais aussi « dawkha » et « dw5a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.