دوخة dou5a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «دوخة» (dou5a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها دوار، دُخَال في الرأس.
المعاني
- دوار، دُخَال في الرأس
- دوار السفر والنقل
- غثيان وإحساس بالإغماء
الاستعمال
تشير «دوخة» إلى إحساس الدوار أو التوعّك الذي يُصيب المرء بعد ضربة شمس أو جوع أو إجهاد: «جاتني دوخة» أي أصابتني دوخة. تدخل الكلمة في تعبيرات ثابتة: دوخة البحر (دوار البحر)، دوخة الكرهبة (دوار السيارة)، دوخة الجو (دوار الهواء). وهي من الجذر نفسه للفعل «داخ» (يُصاب بالدوار) والصفة «دايخ» (مُصاب بالدوار). ومجازًا قد تصف حالة تشوّش وارتباك. وهي من الاستعمال الشائع المحايد.
مثال
قمت من الفرش جاتني دوخة
9omt mel ferch jetni dou5a
بالفصحى: «نهضت من الفراش فأصابتني دوخة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dou5a وتُكتب أيضًا dawkha وdw5a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).