mtersem مترسم
Derja tunisienne · adjectif
« mtersem » (مترسم) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie titularisé, employé permanent.
Sens
- titularisé, employé permanent tenured, permanent employee
- officiellement embauché officially hired
Usage
L'adjectif mtersem s'applique à un salarié, surtout dans la fonction publique, qui a obtenu un poste stable et définitif, par opposition aux contractuels, vacataires et intérimaires. C'est un mot clé des conversations sur l'emploi et la précarité. On dit mouch mtersem pour quelqu'un qui n'est pas encore titulaire, et le verbe correspondant est tersem, « titulariser, être titularisé ». Au féminin, on dit mtersma. Le mot est très courant et administratif dans son sens, mais il appartient pleinement à la langue de tous les jours.
Exemple
بعد خمس سنين ولّى مترسم
ba3d khams snin walla mtersem
« Après cinq ans, il a été titularisé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mtersem » mais aussi « mtarsem », « metrassem » et « mtersim ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.