مترسم mtersem
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مترسم» (mtersem) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مثبَّت في وظيفته، موظف دائم.
المعاني
- مثبَّت في وظيفته، موظف دائم
- مُتعاقد معه رسميًا
الاستعمال
توصف كلمة «مترسم» (mtersem) العامل، خاصة في القطاع الحكومي، الذي حصل على وظيفة ثابتة نهائية، في مقابل المتعاقدين والمؤقتين وأصحاب العقود قصيرة الأجل. وهي كلمة أساسية في أحاديث العمل والبطالة. يقال «موش مترسم» لمن لم يُثبَّت بعد، والفعل المقابل هو «ترسم» أي يُثبَّت في الوظيفة. وفي المؤنث تقال «مترسمة». الكلمة شائعة جدًا ومعناها إداري، لكنها من لغة الحياة اليومية تمامًا.
مثال
بعد خمس سنين ولّى مترسم
ba3d khams snin walla mtersem
بالفصحى: «بعد خمس سنوات صار مثبَّتًا في وظيفته»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mtersem وتُكتب أيضًا mtarsem، metrassem وmtersim. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.