tsou7ib تصوحيب
Derja tunisienne · nom
« tsou7ib » (تصوحيب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie fait de sortir avec quelqu'un.
Sens
- fait de sortir avec quelqu'un dating, being in a relationship
- amourette, flirt romance, fling
Usage
Tsouhib vient de sa7bi et sa7obti, « mon copain » et « ma copine » au sens amoureux. Il désigne une relation entre un garçon et une fille hors mariage. Le mot est familier et souvent teinté de jugement : les parents ou les commentateurs l'emploient pour parler d'histoires d'adolescents ou de relations jugées peu sérieuses. On l'oppose volontiers à « l'khetba », les fiançailles, ou au mariage. Pour un francophone, il ne signifie pas « amitié » : l'amitié se dit plutôt « s7ouba ».
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tsou7ib » mais aussi « tsouhib », « tsawhib », « tswi7ib » et « tsuhib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.