تصوحيب tsou7ib
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تصوحيب» (tsou7ib) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الخروج مع شخص في علاقة عاطفية.
المعاني
- الخروج مع شخص في علاقة عاطفية
- غزل أو علاقة عاطفية عابرة
الاستعمال
مصدر «تصوحيب» من «صحبي» و«صحوبتي»، أي حبيبي وحبيبتي. ويطلق على علاقة بين شاب وفتاة خارج إطار الزواج. الكلمة عامية وغالبًا تحمل حكمًا قيميًا: يستعملها الآباء أو المعلقون للحديث عن قصص المراهقين أو العلاقات التي تعدّ غير جدية. ويقابلها عادة «الخطوبة» أو الزواج. ولا تعني «الصداقة»، فالصداقة تقال بالدارجة «صحوبة» (s7ouba).
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tsou7ib وتُكتب أيضًا tsouhib، tsawhib، tswi7ib وtsuhib. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).