stal سطل
Derja tunisienne · nom
« stal » (سطل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie seau.
Sens
- seau bucket
- contenu d'un seau, seau plein bucketful
Usage
Stal désigne le seau, en plastique ou en métal, qu'on utilise pour le ménage, pour puiser ou transporter de l'eau, pour laver le sol ou arroser. C'est un mot du quotidien, employé dans toutes les régions et dans tous les milieux. On le construit souvent avec un complément : stal mé (un seau d'eau). L'expression « sabb 3lih stal mé », littéralement « lui verser un seau d'eau dessus », s'emploie au propre comme au figuré pour une douche froide ou une mauvaise surprise. Le pluriel courant est stoula.
Exemple
جيب السطل وعبّيه ماء
jib e-stal w 3abbih mé
« Apporte le seau et remplis-le d'eau. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « stal » mais aussi « satl », « stel », « s6al » et « estal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 6 note le tâ emphatique (ط).
Taper « stal » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « seau » : stel en marocain.