سطل stal
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سطل» (stal) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها دلو (سطل) للماء والتنظيف.
المعاني
- دلو (سطل) للماء والتنظيف
- محتوى السطل الممتلئ، سطل كامل
الاستعمال
سطل (stal) هو الدلو، البلاستيكي أو المعدني، المستعمل في التنظيف أو لسحب الماء ونقله أو غسل الأرض أو السقي. كلمة يومية شائعة في كل الجهات وكل الوسطات. كثيرًا ما تُستعمل مع مضاف إليها: ستَل مي (سطل ماء). ويُقال «صبّ عليه سطل ماء» (sabb 3lih stal mé) بالمعنى الحقيقي والمجازي، للدش البارد أو الصدمة المفاجئة. والجمع الشائع: ستولة (stoula).
مثال
جيب السطل وعبّيه ماء
jib e-stal w 3abbih mé
بالفصحى: «أحضر السطل واملأه ماءً»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب stal وتُكتب أيضًا satl، stel، s6al وestal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 6 يرمز إلى الطاء (ط).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «دلو»: سطل في الدارجة المغربية.