سطل stel
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «سطل» (stel) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها دلو.
المعاني
- دلو
الاستعمال
يدل «ستل» (stel) على الدلو، وهو أداة يومية للتنظيف وللحمّام ولنقل الماء. وهو مذكّر، وجمعه الشائع «ستولة» (stoula). يقال «سطل د الما» (دلو ماء)، و«عمّر السطل» (املأ الدلو). وفي الحمّام يُسمّى «السطل» أيضًا الوعاء الذي يُمزج فيه الماء الساخن بالبارد. ويوجد الجذر نفسه في «مسطّل» (msettel)، وهي كلمة عامية تُقال لمن بدا ذاهلًا أو شبه مجنون؛ أما «سطل» نفسها فتُستعمل في الغالب بمعنى الدلو الحسّي. وتنبغي الإشارة إلى أن الكتابة اللاتينية لها متغيرة جدًا.
مثال
جيب السطل وعمّرو بالما
jib stel w 3mmro bl ma
بالفصحى: «أحضر الدلو واملأه بالماء.»
الصيغ
| الجمع | sTola |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب stel وتُكتب أيضًا stal وstl. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «دلو (سطل) للماء والتنظيف»؛ «محتوى السطل الممتلئ، سطل كامل»: سطل في الدارجة التونسية.