stel سطل
Darija marocaine · nom
« stel » (سطل) est un nom de la darija marocaine qui signifie seau.
Sens
- seau bucket
Usage
Stel désigne le seau, objet du quotidien pour le ménage, le hammam ou le transport de l'eau. Il est masculin ; le pluriel courant est stoula. On dit « stel d lma » (un seau d'eau), « 3mmer stel » (remplir le seau). Pour le hammam, on parle aussi de « stel » pour le récipient où l'on mêle l'eau chaude et l'eau froide. La racine se retrouve dans msettel, mot familier pour quelqu'un d'hébété ou d'un peu fou ; mais stel lui-même s'emploie surtout au sens concret de seau. Attention aux graphies latines, très variables.
Exemple
جيب السطل وعمّرو بالما
jib stel w 3mmro bl ma
« Apporte le seau et remplis-le d'eau. »
Formes
| pluriel | sTola |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « stel » mais aussi « stal » et « stl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « stel » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « seau » ; « contenu d'un seau, seau plein » : stal en tunisien.