saken ساكن
Derja tunisienne · adjectif
« saken » (ساكن) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui habite, qui vit (quelque part).
Sens
- qui habite, qui vit (quelque part) living, residing
- habitant, résident resident, inhabitant
Usage
Saken est le participe de « habiter ». En pratique, il sert de verbe au présent : ena saken fi Sousse, « j'habite à Sousse ». Il prend la marque du genre et du nombre : saken au masculin, sakna au féminin, sakninn au pluriel. Il se construit avec fi pour le lieu et m3a pour la personne avec qui l'on vit. On l'emploie aussi comme nom pour « habitant » ou « résident » d'un immeuble ou d'un quartier. Pour une ville entière, on dit plutôt mte3 ou wild. Le francophone ne doit pas le confondre avec l'adjectif « calme », sens rare à l'oral.
Exemple
أختي ساكنة في صفاقس وأنا ساكن في تونس.
okhti sakna fi Sfax w ena saken fi Tounes.
« Ma sœur habite à Sfax et moi à Tunis. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « saken » mais aussi « sakin », « sekin » et « saakin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « saken » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « qui habite, qui vit (quelque part) » ; « habitant, résident » : sakn en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « qui habite, résidant » ; « habitant » : sakan en algérien.