sakan ساكن

Darja algérienne · adjectif

« sakan » (ساكن) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie qui habite, résidant.

Sens

1. qui habite, résidant living, residing
2. habitant resident, inhabitant

Usage

Sakan est le participe du verbe « habiter ». Il s'emploie surtout pour dire où quelqu'un vit, avec la préposition f : « ana sakan f Wahran », « j'habite à Oran ». Il s'accorde : sakna au féminin, saknin au pluriel. Il a valeur de présent et équivaut souvent à un verbe conjugué en français. Comme nom, il désigne un habitant, mais on dit plus volontiers wlad ou nas pour les gens d'un lieu. Registre courant, neutre. Le sens « calme, immobile » existe en arabe standard mais reste rare à l'oral.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sakan » mais aussi « saken », « sakin », « sakn » et « saakan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sakan » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « qui habite, qui vit (quelque part) » ; « habitant, résident » : sakn en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « qui habite, qui vit (quelque part) » ; « habitant, résident » : saken en tunisien.