ساكن sakan
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «ساكن» (sakan) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها مقيم في مكان.
المعاني
- مقيم في مكان
- ساكن، من أهل المكان
الاستعمال
ساكن (sakan) اسم فاعل من «سكن». يُستعمل خاصة للدلالة على مكان إقامة الشخص، مع حرف الجر «ف»: «أنا ساكن ف وهران» (ana sakan f Wahran)، أي «أسكن في وهران». يتبع المطابقة: ساكنة للمؤنث وساكنين للجمع. وله دلالة الحاضر، ويقابله في الفرنسية غالبًا فعل مصرَّف. وهو اسمٌ يدل على ساكن المكان، لكن يُقال عادة «ولاد» أو «ناس» لأهل مكان ما. مستواه جارٍ ومحايد. أما معنى «هادئ، ساكن» فموجود في الفصحى لكنه نادر في الكلام.
مثال
أنا ساكن في العاصمة من عشر سنين.
ana sakan f l'3assima men 3ashr snin.
بالفصحى: «أسكن في العاصمة منذ عشر سنوات.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sakan وتُكتب أيضًا saken، sakin، sakn وsaakan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قاطن في مكان ما»؛ «ساكن، مقيم»: ساكن في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يقيم وي عيش في مكان»؛ «قاطِن، مقيم في مكان»: ساكن في الدارجة التونسية.