ساكن saken
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «ساكن» (saken) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها يقيم وي عيش في مكان.
المعاني
- يقيم وي عيش في مكان
- قاطِن، مقيم في مكان
الاستعمال
«ساكن» اسم فاعل من الفعل «سكن» بمعنى «يقيم». وهو في الاستعمال العملي يؤدي وظيفة الفعل في الحاضر: «أنا ساكن في سوسة» أي «أسكن في سوسة». يتغير بحسب الجنس والعدد: ساكن للمذكر، ساكنة للمؤنث، ساكنين للجمع. يُبنى مع «في» للمكان ومع «مع» للشخص الذي يقيم المرء معه. ويُستعمل أيضًا اسمًا بمعنى «قاطن» أو «مقيم» في عمارة أو حي. أما بالنسبة لمدينة كاملة فيقال عادة «متاع» أو «ولد». ولا ينبغي الخلط بينه وبين صفة «هادئ»، وهو معنى نادر في الكلام اليومي.
مثال
أختي ساكنة في صفاقس وأنا ساكن في تونس.
okhti sakna fi Sfax w ena saken fi Tounes.
بالفصحى: «أختي تسكن في صفاقس وأنا أسكن في تونس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب saken وتُكتب أيضًا sakin، sekin وsaakin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قاطن في مكان ما»؛ «ساكن، مقيم»: ساكن في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مقيم في مكان»؛ «ساكن، من أهل المكان»: ساكن في الدارجة الجزائرية.