sakn ساكن
Darija marocaine · adjectif
« sakn » (ساكن) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie qui habite, qui vit (quelque part).
Sens
- qui habite, qui vit (quelque part) living, residing
- habitant, résident resident
Usage
Sakn, participe du verbe skn « habiter », est la manière normale de dire où l'on vit : « ana sakn f Casa », « j'habite à Casablanca ». Il s'accorde : sakna au féminin, saknin au pluriel. On l'emploie avec f (« dans, à ») ou m3a (« avec »). Comme participe, il décrit une situation actuelle, là où le français utilise le présent. Le mot peut aussi désigner un habitant ou un locataire. Le registre est neutre et s'utilise partout.
Exemple
راه ساكن فلڤيلا
rah saken flvilla
« Il habite dans une villa. »
Formes
| féminin | sakna |
|---|---|
| pluriel | sokkan |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sakn » mais aussi « saken », « saakn », « sakin » et « saaken ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « sakn » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « qui habite, résidant » ; « habitant » : sakan en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « qui habite, qui vit (quelque part) » ; « habitant, résident » : saken en tunisien.