sou9 سوق

Derja tunisienne · nom

« sou9 » (سوق) est un nom de la derja tunisienne qui signifie marché, souk.

Sens

1. marché, souk market
2. affaire (dans « mouch sou9ek ») business (as in « none of your business »)

Usage

Sou9 désigne le marché : marché couvert, souk de la médina ou marché hebdomadaire. Ce dernier porte souvent le nom du jour où il se tient, par exemple sou9 el 7ad (le marché du dimanche). Le pluriel est swe9 ou aswe9. Mchit lel sou9 veut dire « je suis allé faire les courses au marché ». Dans un registre familier, mouch sou9ek signifie « ce n'est pas ton affaire », c'est-à-dire « mêle-toi de tes affaires ». La tournure est un peu sèche. Le 9 note le son q.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sou9 » mais aussi « souk », « souq » et « swe9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « sou9 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « marché, souk » ; « marché hebdomadaire » : sou9 en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « marché, souk » ; « affaire, ce qui regarde quelqu'un » : souk en algérien.

Comment dire « marché » en marocain, en algérien et en tunisien