سوق sou9
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سوق» (sou9) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سوق، سوق تجاري.
المعاني
- سوق، سوق تجاري
- شأن (في عبارة «موش سوقك» أي لا يعنيك)
الاستعمال
كلمة «سوق» (sou9) تدل على السوق: سوق مغطاة، أو سوق في المدينة العتيقة، أو سوق أسبوعية. وغالبًا ما تسمى السوق الأسبوعية باسم اليوم الذي تقام فيه، مثل «سوق الحد» (سوق الأحد). وجمعها «أسواق» (swe9/aswe9). وعبارة «مشيت للسوق» (mchit lel sou9) تعني «ذهبت للتسوق في السوق». وفي الأسلوب العامي تعني عبارة «موش سوقك» (mouch sou9ek) «هذا ليس شأنك»، أي «اعتنِ بشؤونك»، وهي عبارة جافة نوعًا ما. والحرف 9 يرمز إلى صوت القاف.
مثال
نمشي للسوق نشري خضرة
nemchi lel sou9 nechri khodhra
بالفصحى: «أذهب إلى السوق لأشتري خضارًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sou9 وتُكتب أيضًا souk، souq وswe9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سوق»؛ «سوق أسبوعية»: سوق في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سوق»؛ «شأن، ما يخص المرء»: سوق في الدارجة الجزائرية.