سوق souk
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «سوق» (souk) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها سوق.
المعاني
- سوق
- شأن، ما يخص المرء
الاستعمال
«سوق» (souk) هو المكان، مسقوفًا كان أو مكشوفًا، الذي تُشترى فيه الخضر واللحم والثياب: «رُحت للسوق» أي «ذهبت إلى السوق». وكثيرًا ما يُخصَّص باليوم أو بالسلعة، مثل «سوق الخضرة». وتدخل الكلمة في أسماء أماكن كثيرة، منها سوق أهراس. وفي المجاز، «ماشي سوقك» معناها «ليست من شؤونك»، وهي عبارة عامية فيها شيء من الجفاء. والجمع الشائع «سواق». وتوحي الكلمة أيضًا بالضجيج والفوضى: «يشبه سوق» يُقال عن مكان صاخب.
مثال
رحت للسوق نشري الخضرة
rouht les-souk nechri l-khodra
بالفصحى: «ذهبت إلى السوق لأشتري الخضر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب souk وتُكتب أيضًا sou9، souq، suk وsog. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سوق»؛ «سوق أسبوعية»: سوق في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سوق، سوق تجاري»؛ «شأن (في عبارة «موش سوقك» أي لا يعنيك)»: سوق في الدارجة التونسية.