سوق sou9
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «سوق» (sou9) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها سوق.
المعاني
- سوق
- سوق أسبوعية
- شأن المرء، ما يخصّه
الاستعمال
كلمة سوق (sou9) تدل على السوق: إما حيّ تجاري في المدينة العتيقة، وإما السوق الأسبوعية في الأرياف، وغالبًا ما تحمل اسم اليوم الذي تُقام فيه. والجمع أسواق (aswa9). ويُقال «مشيت للسوق» (mchit l-sou9) أي «ذهبتُ إلى السوق». و«سوق عامر» سوق مزدحمة. وبالمعنى المجازي تدل على شؤون المرء: «دخل في سوق راسك» (dkhel f sou9 rassek) تعني «اهتمّ بشؤونك»، و«ماشي سوقك» تعني «لا شأن لك بذلك». وعبارة «تمن السوق» تدل على السعر الجاري للسلعة. تنبيه: لا تُستعمل سوق للدلالة على السوبرماركت الحديث.
مثال
سوق كان عامر
sou9 kann 3amr
بالفصحى: «كان السوق عامرًا.»
الصيغ
| الجمع | swa9 |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sou9 وتُكتب أيضًا souk، so9، souq وsu9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سوق»؛ «شأن، ما يخص المرء»: سوق في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سوق، سوق تجاري»؛ «شأن (في عبارة «موش سوقك» أي لا يعنيك)»: سوق في الدارجة التونسية.