sou9 سوق

Darija marocaine · nom

« sou9 » (سوق) est un nom de la darija marocaine qui signifie marché, souk.

Sens

1. marché, souk market
2. marché hebdomadaire weekly market
3. affaire, ce qui regarde quelqu'un business, one's concern

Usage

Le mot sou9 désigne le marché : un quartier commerçant de la médina ou le marché hebdomadaire des campagnes, qui porte souvent le nom du jour où il se tient. Le pluriel est aswa9. On dit mchit l-sou9 pour « je suis allé au marché ». Un sou9 3amer est un marché bondé. Au sens figuré, sou9 renvoie aux affaires de quelqu'un : dkhel f sou9 rassek veut dire « mêle-toi de tes affaires », et machi sou9ek « ça ne te regarde pas ». L'expression taman sou9 désigne le prix courant d'une marchandise. Attention, sou9 ne s'emploie pas pour un supermarché moderne.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sou9 » mais aussi « souk », « so9 », « souq » et « su9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « sou9 » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « marché, souk » ; « affaire, ce qui regarde quelqu'un » : souk en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « marché, souk » ; « affaire (dans « mouch sou9ek ») » : sou9 en tunisien.

Comment dire « marché » en marocain, en algérien et en tunisien