Comment dire « marché » en darija
En marocain, on dit « sou9 » et « marchi » ; en algérien, « souk » ; en tunisien, « sou9 » et « marchi ».
En darija marocaine
sou9 سوق
Un nom qui signifie « marché, souk » ; « marché hebdomadaire » ; « affaire, ce qui regarde quelqu'un ».
سوق كان عامر : « Le marché était bondé. »
marchi مارشي
Un nom qui signifie « marché (lieu de vente) » ; « supermarché (dans « super marchi ») ».
مشا ل مارشي ديال لبال : « Il est allé au marché aux puces. »
En darja algérienne
souk سوق
Un nom qui signifie « marché, souk » ; « affaire, ce qui regarde quelqu'un ».
رحت للسوق نشري الخضرة : « Je suis allé au marché acheter des légumes. »
En derja tunisienne
sou9 سوق
Un nom qui signifie « marché, souk » ; « affaire (dans « mouch sou9ek ») ».
نمشي للسوق نشري خضرة : « Je vais au marché acheter des légumes. »
marchi مارشي
Un nom qui signifie « marché (lieu d'achat) » ; « courses » ; « supermarché (dans sûper marchi) ».
نمشي للمارشي نشري الخضرة. : « Je vais au marché acheter des légumes. »