marchi مارشي

Derja tunisienne · nom

« marchi » (مارشي) est un nom de la derja tunisienne qui signifie marché (lieu d'achat).

Sens

1. marché (lieu d'achat) market
2. courses groceries, shopping
3. supermarché (dans sûper marchi) supermarket (in sûper marchi)

Usage

Marchi est un emprunt au français « marché », entièrement intégré à la langue courante. Il désigne le marché couvert ou en plein air où l'on achète fruits, légumes, viande et poisson. El marchi central de Tunis en est l'exemple le plus connu. On dit mchit lel marchi, « je suis allé au marché ». Par extension, le mot peut désigner les courses elles-mêmes. Il coexiste avec souk, qui s'applique plutôt aux marchés traditionnels ou hebdomadaires. Le pluriel marchiyet existe, mais on l'entend peu.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « marchi » mais aussi « marché », « marche », « marchy » et « marchii ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve مارشي et مرشي, qui désignent le même mot.

Taper « marchi » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « marché (lieu de vente) » ; « supermarché (dans « super marchi ») » : marchi en marocain.

Comment dire « marché » en marocain, en algérien et en tunisien