marchi مارشي

Darija marocaine · nom

« marchi » (مارشي) est un nom de la darija marocaine qui signifie marché (lieu de vente).

Sens

1. marché (lieu de vente) market
2. supermarché (dans « super marchi ») supermarket

Usage

Emprunt intégré au français « marché », prononcé marchi. Il désigne un marché urbain couvert ou de quartier, où l'on achète légumes, viande et poisson. On l'emploie avec l'article : lmarchi. Il se distingue de suq, plus traditionnel, souvent hebdomadaire et rural. Le composé « super marchi » désigne le supermarché. « Marchi dyal lbal » ou « joutia » désignent le marché aux puces. Pour un francophone, le piège est la prononciation : la voyelle finale tend vers i, pas vers é.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « marchi » mais aussi « marché », « marche » et « marshi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « marchi » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « marché (lieu d'achat) » ; « courses » : marchi en tunisien.

Comment dire « marché » en marocain, en algérien et en tunisien