مارشي marchi
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مارشي» (marchi) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها سوق (مكان البيع).
المعاني
- سوق (مكان البيع)
- سوبرماركت (في «سوبر مارشي»)
الاستعمال
كلمة مقترَضة مندمجة من الفرنسية marché، تُنطق مارشي (marchi). تدل على سوق مدينة مسقوفة أو سوق حيّ، تُشترى منه الخضر واللحم والسمك. وتُستعمل مع أداة التعريف: لمارشي (lmarchi). وتختلف عن سوق (suq)، وهو أكثر تقليدية وكثيرًا ما يكون أسبوعيًا وريفيًا. ويدل المركّب «سوبر مارشي» (super marchi) على السوبرماركت. أما «مارشي ديال لبال» (marchi dyal lbal) أو «جوطية» (joutia) فتدلان على سوق الأشياء المستعملة. والانتباه واجب عند النطق: تميل الحركة الأخيرة إلى الياء (i) لا إلى «é».
مثال
مشا ل مارشي ديال لبال
mcha l marchi dyal lbal
بالفصحى: «ذهب إلى سوق الأشياء المستعملة.»
الصيغ
| الجمع | marchiat |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب marchi وتُكتب أيضًا marché، marche وmarshi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سوق (مكان الشراء)»؛ «مشتريات وحاجيات المنزل»: مارشي في الدارجة التونسية.