مارشي marchi
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مارشي» (marchi) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سوق (مكان الشراء).
المعاني
- سوق (مكان الشراء)
- مشتريات وحاجيات المنزل
- سوبرماركت (في تركيبة «سوبر مارشي»)
الاستعمال
كلمة «مارشي» (marchi) مستعارة من الفرنسية marché وقد اندمجت تمامًا في اللغة اليومية. تدل على السوق المغطى أو المكشوف حيث تُشترى الفواكه والخضار واللحوم والأسماك، ومن أشهر أمثلتها «المارشي المركزي» في تونس العاصمة. يقال: مشيت للمارشي، أي ذهبتُ إلى السوق. وبالمجاز قد تدل الكلمة على المشتريات نفسها. تتعايش مع كلمة «سوق» التي تُستخدم غالبًا للأسواق التقليدية أو الأسبوعية. ويوجد جمع «مارشيات» لكنه قليل الاستعمال.
مثال
نمشي للمارشي نشري الخضرة.
nemchi lel marchi nechri el khodhra.
بالفصحى: «أذهب إلى السوق لأشتري الخضار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب marchi وتُكتب أيضًا marché، marche، marchy وmarchii. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «مارشي» و«مرشي»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سوق (مكان البيع)»؛ «سوبرماركت (في «سوبر مارشي»)»: مارشي في الدارجة المغربية.