mafhoum مفهوم
Derja tunisienne · adjectif
« mafhoum » (مفهوم) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie compris, compréhensible, clair.
Sens
- compris, compréhensible, clair understood, understandable
- notion, concept notion, concept
Usage
Mafhoum s'emploie surtout comme adjectif, au sens de « compris » ou « clair ». Mouch mafhoum, « pas clair, incompréhensible », est très fréquent pour parler d'un discours confus ou d'une situation qu'on ne s'explique pas. Mafhoum ? ou mafhoum ! sert aussi à vérifier ou à confirmer qu'on s'est bien fait comprendre, un peu comme « c'est clair ? ». Comme nom, au sens de « notion » ou de « concept », il appartient plutôt à un registre intellectuel, celui des débats ou des médias. Le féminin est mafhouma.
Exemple
الكلام متاعو موش مفهوم بالكل.
el klem mte3ou mouch mafhoum bel kol.
« Ce qu'il dit n'est pas clair du tout. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mafhoum » mais aussi « mafhom », « mafhoom » et « mefhoum ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mafhoum » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « compréhensible, clair » ; « notion, concept » : mfhoum en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « compris, clair » ; « compréhensible » : mafhoum en algérien.