mfhoum مفهوم
Darija marocaine · adjectif
« mfhoum » (مفهوم) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie compréhensible, clair.
Sens
- compréhensible, clair understandable
- notion, concept notion, concept
Usage
Comme adjectif, mfhoum se dit de ce que l'on comprend sans peine. La tournure « rah mfhoum » sert souvent à acquiescer : c'est clair, je vois ce que tu veux dire. Lancé seul, « mfhoum ? », il équivaut à « compris ? ». Comme nom, le mot se prononce plutôt mafhoum et signifie « notion, concept ». Ce sens appartient à un registre plus savant : enseignement, médias, débats. Au féminin, l'adjectif devient mfhouma. Au pluriel du nom, on dit mafahim (des concepts).
Exemple
راه مفهوم هادشي لي كاتڭول
rah mfhoum hadchi li katgoul
« Ce que tu dis est compréhensible. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mfhoum » mais aussi « mafhoum », « mf8oum », « mfhom », « mafhom » et « mf8om ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « mfhoum » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « compris, clair » ; « compréhensible » : mafhoum en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « compris, compréhensible, clair » ; « notion, concept » : mafhoum en tunisien.