مفهوم mfhoum
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «مفهوم» (mfhoum) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها مفهوم، واضح.
المعاني
- مفهوم، واضح
- تصوّر، مفهوم (اسم)
الاستعمال
يُستعمل مفهوم (mfhoum) صفةً لما يُدرَك دون عناء. وتُستعمل العبارة راه مفهوم غالبًا للموافقة، أي «واضح، فهمت ما تريد قوله». وإذا قيلت وحدها: مفهوم؟ فهي بمعنى «فهمت؟». وأما اسمًا فيُنطق غالبًا مفهوم (mafhoum) ومعناه «تصوّر، مفهوم»، وهو من مستوى أرفع: التعليم والإعلام والنقاشات. ومؤنث الصفة مفهومة (mfhouma). وجمع الاسم مفاهيم (mafahim).
مثال
راه مفهوم هادشي لي كاتڭول
rah mfhoum hadchi li katgoul
بالفصحى: «إن ما تقوله مفهوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mfhoum وتُكتب أيضًا mafhoum، mf8oum، mfhom، mafhom وmf8om. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مفهوم، واضح»؛ «مستوعَب، يمكن فهمه»: مفهوم في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مفهوم، واضح، مفهوم للسامع»؛ «مفهوم، تصور ذهني»: مفهوم في الدارجة التونسية.