مفهوم mafhoum
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «مفهوم» (mafhoum) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها مفهوم، واضح.
المعاني
- مفهوم، واضح
- مستوعَب، يمكن فهمه
- مفهوم، تصور
الاستعمال
تعني مفهوم (mafhoum) «مفهوم، واضح». وإذا قيلت وحدها بنبرة صاعدة فهي بمنزلة «مفهوم؟» أو «واضح؟»، وغالبًا بنبرة آمرة (من أب أو أم أو معلم). وتُستعمل أيضًا للقول إن أمرًا يُفهم: «الكلام مفهوم» (الكلام واضح)، «ماشي مفهوم» (غير واضح، لا يُفهم). أما معنى «تصور، مفهوم» فمن الفصحى والمقامات الدراسية أو الصحفية؛ وفي الكلام الجاري يُسمع خصوصًا صفةً. وللدلالة على «فهمت» يقال غالبًا «فهمت».
مثال
الكلام تاعو مفهوم، ما فيه حتى مشكل
lkalam ta3ou mafhoum, ma fih hatta mochkil
بالفصحى: «كلامه مفهوم، لا مشكلة فيه إطلاقًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mafhoum وتُكتب أيضًا mefhoum، mafhum وmafhom. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مفهوم، واضح»؛ «تصوّر، مفهوم (اسم)»: مفهوم في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مفهوم، واضح، مفهوم للسامع»؛ «مفهوم، تصور ذهني»: مفهوم في الدارجة التونسية.