مفهوم mafhoum
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مفهوم» (mafhoum) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مفهوم، واضح، مفهوم للسامع.
المعاني
- مفهوم، واضح، مفهوم للسامع
- مفهوم، تصور ذهني
الاستعمال
تُستخدم كلمة «مفهوم» في الدارجة أساسًا كصفة بمعنى «مفهوم» أو «واضح». وتعبير «موش مفهوم» (mouch mafhoum)، أي «غير واضح، غامض»، شائع جدًا للحديث عن كلام مبهم أو موقف لا يجد المرء له تفسيرًا. كما تُستخدم صيغة «مفهوم؟» أو «مفهوم!» للتحقق من أن الكلام قد فُهم أو لتأكيد ذلك، على غرار قولنا «هل اتضح الأمر؟». أما بمعنى «التصور» أو «المفهوم الذهني» فهو اسم ينتمي إلى مستوى فكري، كالمناظرات ووسائل الإعلام. والمؤنث: «مفهومة».
مثال
الكلام متاعو موش مفهوم بالكل.
el klem mte3ou mouch mafhoum bel kol.
بالفصحى: «كلامه ليس واضحًا إطلاقًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mafhoum وتُكتب أيضًا mafhom، mafhoom وmefhoum. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مفهوم، واضح»؛ «تصوّر، مفهوم (اسم)»: مفهوم في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مفهوم، واضح»؛ «مستوعَب، يمكن فهمه»: مفهوم في الدارجة الجزائرية.