mafhoum مفهوم
Darja algérienne · adjectif
« mafhoum » (مفهوم) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie compris, clair.
Sens
- compris, clair understood, clear
- compréhensible understandable
- notion, concept notion, concept
Usage
Mafhoum signifie « compris, clair ». Seul, avec une intonation montante, il équivaut à « compris ? » ou « c'est clair ? », souvent sur un ton autoritaire (parent, professeur). On l'emploie aussi pour dire qu'une chose se comprend : « lkalam mafhoum » (le propos est clair), « machi mafhoum » (ce n'est pas clair, on ne comprend pas). Le sens de « notion, concept » relève de l'arabe standard et des registres scolaires ou journalistiques ; à l'oral courant, on l'entend surtout comme adjectif. Pour « j'ai compris », on dit plutôt fhemt.
Exemple
الكلام تاعو مفهوم، ما فيه حتى مشكل
lkalam ta3ou mafhoum, ma fih hatta mochkil
« Ce qu'il dit est clair, il n'y a aucun problème. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mafhoum » mais aussi « mefhoum », « mafhum » et « mafhom ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mafhoum » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « compréhensible, clair » ; « notion, concept » : mfhoum en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « compris, compréhensible, clair » ; « notion, concept » : mafhoum en tunisien.