3awedh عوض

Derja tunisienne · verbe

« 3awedh » (عوض) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie remplacer quelque chose ou quelqu'un.

Sens

1. remplacer quelque chose ou quelqu'un to replace
2. compenser, dédommager to compensate
3. rattraper (le temps perdu) to make up for

Usage

Le verbe 3awwedh signifie remplacer un objet perdu ou cassé, ou prendre la place de quelqu'un : 3awwedhni fel khedma (il m'a remplacé au travail). Il s'emploie aussi pour un dédommagement : 3awwedhlou el khsara (il lui a compensé la perte). Le nom 3oudh apparaît dans la tournure très courante fi 3oudh, « au lieu de », suivie d'un nom ou d'un verbe : fi 3oudh ma te9ra'ed, ekhdem (au lieu de rester assis, travaille). Ne pas le confondre avec 3awed, « refaire, répéter », qui se prononce sans le son emphatique final.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3awedh » mais aussi « 3awadh », « 3awwedh » et « 3awad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3awedh » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « compenser, dédommager » ; « remplacer quelqu'un ou quelque chose » : 3awwed en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « compenser, dédommager » ; « remplacer » : 3awedh en algérien.