3awedh عوض
Darja algérienne · verbe
« 3awedh » (عوض) est un verbe de la darja algérienne qui signifie compenser, dédommager.
Sens
- compenser, dédommager to compensate
- remplacer to replace
Usage
3awwedh signifie compenser une perte ou remplacer quelque chose ou quelqu'un. On le construit avec un complément direct (« 3awwedh el khedma » : rattraper le travail) ou avec 3la (« y3awwedh 3lik »). La formule « rabbi y3awwedh » (que Dieu compense) est très courante : on la dit pour consoler quelqu'un après une perte matérielle, ou pour exprimer ses condoléances (« rabbi y3awwedh 3likom »). La forme apparentée 3wadh / 3oudh signifie « au lieu de » : « 3oudh ma yekhdem » (au lieu de travailler). Selon les régions, la consonne finale se prononce d ou dh.
Exemple
ما تقلقش، ربي يعوّض عليك
ma t9le9ch, rabbi y3awwedh 3lik
« Ne t'en fais pas, Dieu te le rendra. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3awedh » mais aussi « 3awed », « 3awwed », « 3awad » et « awedh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3awedh » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « compenser, dédommager » ; « remplacer quelqu'un ou quelque chose » : 3awwed en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « remplacer quelque chose ou quelqu'un » ; « compenser, dédommager » : 3awedh en tunisien.