Comment dire « compenser » en darija
En marocain, on dit « 3awwed » ; en algérien, « 3awedh ».
En darija marocaine
3awwed عوّض
Un verbe qui signifie « compenser, dédommager » ; « remplacer quelqu'un ou quelque chose » ; « rattraper (un retard, une perte) ».
الشركة عوّضاتو على داكشي اللي ضاع ليه : « L'entreprise l'a dédommagé pour ce qu'il a perdu. »
En darja algérienne
3awedh عوض
Un verbe qui signifie « compenser, dédommager » ; « remplacer ».
ما تقلقش، ربي يعوّض عليك : « Ne t'en fais pas, Dieu te le rendra. »