3awwed عوّض
Darija marocaine · verbe
« 3awwed » (عوّض) est un verbe de la darija marocaine qui signifie compenser, dédommager.
Sens
- compenser, dédommager to compensate
- remplacer quelqu'un ou quelque chose to replace
- rattraper (un retard, une perte) to make up for
Usage
3awwed signifie « compenser » ou « remplacer ». On l'emploie pour un dédommagement (3awwedni, « il m'a dédommagé ») ou pour un remplacement (3awwed blastou, « il l'a remplacé »). La formule de condoléances ou de consolation Allah y3awwed 3lik signifie « que Dieu te compense ta perte ». On la dit aussi après un objet perdu ou cassé. Le nom correspondant est t3wid, « indemnité ». Piège à éviter : ne pas confondre avec 3awed, sans redoublement, qui signifie « refaire » ou « raconter ».
Exemple
الشركة عوّضاتو على داكشي اللي ضاع ليه
ccharika 3awwdatou 3la dakchi lli Da3 lih
« L'entreprise l'a dédommagé pour ce qu'il a perdu. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan3owweD | 3owweDt | |
| nta (tu, masc.) | kat3owweD | 3owweDti | 3owweD |
| nti (tu, fém.) | kat3owwDi | 3owweDti | 3owwDi |
| howa (il) | kay3owweD | 3owweD | |
| hiya (elle) | kat3owweD | 3owwDat | |
| 7na (nous) | kan3owwDo | 3owwDna | |
| ntouma (vous) | kat3owwDo | 3owwDto | 3owwDo |
| homa (ils, elles) | kay3owwDo | 3owwDo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3awwed » mais aussi « 3owwed », « 3awed », « 3wed » et « 3awwd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3awwed » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « compenser, dédommager » ; « remplacer » : 3awedh en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « remplacer quelque chose ou quelqu'un » ; « compenser, dédommager » : 3awedh en tunisien.