عوّض 3awwed
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «عوّض» (3awwed) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها عوّض، جبر الضرر.
المعاني
- عوّض، جبر الضرر
- حلّ محل شخص أو شيء
- تدارك (تأخرًا أو خسارة)
الاستعمال
عوّض (3awwed) يعني «عوّض» أو «حلّ محل». يُستعمل للتعويض عن ضرر: عوّضني (3awwedni) أي «عوّضني»، وللإحلال: عوّض بلاصتو (3awwed blastou) أي «حلّ محله». وعبارة التعزية والمواساة الله يعوّض عليك (Allah y3awwed 3lik) معناها «عوّضك الله عن خسارتك». وتُقال أيضًا بعد ضياع شيء أو كسره. والاسم المقابل تعويض (t3wid) أي «تعويض مالي». تنبيه: لا يُخلط بعاود (3awed) دون تضعيف، ومعناه «أعاد» أو «حكى».
مثال
الشركة عوّضاتو على داكشي اللي ضاع ليه
ccharika 3awwdatou 3la dakchi lli Da3 lih
بالفصحى: «عوّضته الشركة عمّا ضاع منه.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan3owweD | 3owweDt | |
| أنتَ | kat3owweD | 3owweDti | 3owweD |
| أنتِ | kat3owwDi | 3owweDti | 3owwDi |
| هو | kay3owweD | 3owweD | |
| هي | kat3owweD | 3owwDat | |
| نحن | kan3owwDo | 3owwDna | |
| أنتم | kat3owwDo | 3owwDto | 3owwDo |
| هم | kay3owwDo | 3owwDo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3awwed وتُكتب أيضًا 3owwed، 3awed، 3wed و3awwd. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «عوّض، جبر الخسارة»؛ «استبدل، حلّ محلّ»: عوض في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يحلّ محلّ شيء أو شخص»؛ «يعوّض ويجبر الضرر»: عوض في الدارجة التونسية.