عوض 3awedh
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «عوض» (3awedh) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها عوّض، جبر الخسارة.
المعاني
- عوّض، جبر الخسارة
- استبدل، حلّ محلّ
الاستعمال
تعني «عوّض» (3awwedh) جبر خسارة أو حلّ محلّ شيء أو شخص. ويتعدّى إما إلى مفعول مباشر («عوّض الخدمة» أي تدارك العمل) وإما بـ«على» («يعوّض عليك»). والعبارة «ربي يعوّض» (rabbi y3awwedh) أي ليعوّض الله، شائعة جدًّا: تُقال لمواساة من فقد شيئًا ماديًّا، أو للتعبير عن العزاء («ربي يعوّض عليكم»). أما الصيغة القريبة «عوض» (3oudh) فمعناها «بدل»: «عوض ما يخدم» أي بدل أن يعمل. وبحسب المناطق ينطق الحرف الأخير دالًا أو ذالًا.
مثال
ما تقلقش، ربي يعوّض عليك
ma t9le9ch, rabbi y3awwedh 3lik
بالفصحى: «لا تقلق، سيعوّضك الله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3awedh وتُكتب أيضًا 3awed، 3awwed، 3awad وawedh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عوّض، جبر الضرر»؛ «حلّ محل شخص أو شيء»: عوّض في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يحلّ محلّ شيء أو شخص»؛ «يعوّض ويجبر الضرر»: عوض في الدارجة التونسية.