عوض 3awedh
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «عوض» (3awedh) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يحلّ محلّ شيء أو شخص.
المعاني
- يحلّ محلّ شيء أو شخص
- يعوّض ويجبر الضرر
- يعوّض الوقت الضائع
الاستعمال
الفعل عوّض (3awwedh) يعني إحلال شيء جديد مكان شيء مفقود أو مكسور، أو أخذ مكان شخص: عوّضني في الخدمة (أي حلّ محلّي في العمل). ويُستعمل أيضًا في معنى الجبر والتعويض: عوّضله الخسارة (جبر له الخسارة). ويظهر الاسم عوض في تركيب شائع جدًا هو في عوض، أي «بدلًا من»، ويُتبع باسم أو فعل: في عوض ما تقرعد، اخدم (بدلًا من أن تبقى جالسًا، اعمل). لا يُخلط بينه وبين عوّد (3awed) بمعنى «يعيد ويكرر»، وهي تُنطق دون الصوت المفخّم في الآخر.
مثال
عوّض الكاس اللي كسرها
3awwedh el kes elli kasarha
بالفصحى: «عوّض الكأس التي كسرها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3awedh وتُكتب أيضًا 3awadh، 3awwedh و3awad. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عوّض، جبر الضرر»؛ «حلّ محل شخص أو شيء»: عوّض في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «عوّض، جبر الخسارة»؛ «استبدل، حلّ محلّ»: عوض في الدارجة الجزائرية.