amal امل
Derja tunisienne · nom
« amal » (امل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie espoir.
Sens
- espoir hope
- Amel (prénom féminin) Amel (female name)
Usage
Amal (souvent prononcé amel) signifie « espoir ». Les constructions les plus courantes sont 3andi amal (j'ai de l'espoir), ma fama 7atta amal (il n'y a aucun espoir) et ga3ed 3la amal (il garde espoir). Le mot appartient à un registre neutre, voire légèrement soutenu. Dans la conversation de tous les jours, l'idée d'espérer s'exprime plus souvent avec inchallah ou nitmanna. Amel est aussi un prénom féminin très répandu en Tunisie, ce qui peut prêter à confusion à l'écrit. Le pluriel, amel ou ameel, est rare et littéraire.
Exemple
مازال عندي أمل يرجع
mazel 3andi amal yarja3
« J'ai encore l'espoir qu'il revienne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « amal » mais aussi « amel », « aml » et « amall ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.