3ma عمى
Derja tunisienne · nom
« 3ma » (عمى) est un nom de la derja tunisienne qui signifie cécité, aveuglement.
Sens
- cécité, aveuglement blindness
- aveuglement (au sens figuré) blindness (figurative)
Usage
Nom désignant la perte de la vue, souvent prononcé « 3ma ». On l'entend surtout dans des malédictions ou des exclamations familières, comme « Allah yo3tik el 3ma », qui reste une formule assez rude. L'adjectif correspondant est « a3ma » (« aveugle »), au féminin « 3amya ». Le mot a aussi un sens figuré : refuser de voir l'évidence. En ligne, la graphie « عمى » sert souvent à écrire d'autres mots, notamment « 3ammi » (« mon oncle »), en particulier dans des textes d'autres dialectes. C'est le contexte qui permet de trancher.
Exemple
هذا موش عمى في العينين، هذا عمى في القلب
hedha mouch 3ma fil 3inin, hedha 3ma fil 9alb
« Ce n'est pas un aveuglement des yeux, c'est un aveuglement du cœur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ma » mais aussi « ama » et « 3ama ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3ma » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « aveugle » ; « qui ne voit pas l'évidence » : 3ma en marocain.