عمى 3ma
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عمى» (3ma) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها العمى، فقدان البصر.
المعاني
- العمى، فقدان البصر
- العمى بمعنى مجازي
الاستعمال
اسم يدل على فقدان البصر، يُنطق غالبًا «عمى» (3ma). يُسمع أساسًا في الدعاء بالسوء أو التعجبات العامية، مثل «الله يعطيك العمى»، وهي صيغة قاسية. الصفة المقابلة هي «أعمى» (a3ma)، وبالمؤنث «عميا» (3amya). للكلمة معنى مجازي أيضًا: رفض رؤية الحقيقة الواضحة. في الكتابة على الإنترنت، تُستخدم كتابة «عمى» غالبًا لكتابة كلمات أخرى، لا سيما «عمّي» (3ammi) أي «خالي/عمي»، خصوصًا في نصوص بلهجات أخرى. السياق هو ما يسمح بالتمييز.
مثال
هذا موش عمى في العينين، هذا عمى في القلب
hedha mouch 3ma fil 3inin, hedha 3ma fil 9alb
بالفصحى: «هذا ليس عمى في العينين، هذا عمى في القلب»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ma وتُكتب أيضًا ama و3ama. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أعمى»؛ «لا يرى البديهي»: عمى في الدارجة المغربية.