3ma عمى

Darija marocaine · adjectif

« 3ma » (عمى) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie aveugle.

Sens

1. aveugle blind
2. qui ne voit pas l'évidence blind (figurative)

Usage

3ma signifie « aveugle ». Le féminin est 3amya et le pluriel 3omyan. Il s'emploie au sens propre, mais aussi au sens figuré, souvent sur un ton taquin ou agacé : « wach nta 3ma ? », « tu es aveugle ou quoi ? », adressé à quelqu'un qui ne voit pas ce qu'il a sous les yeux. Le même mot désigne aussi la cécité (l3ma). Pour parler d'une personne aveugle de façon plus respectueuse, on emploie volontiers une forme polie ou une périphrase. Le mot peut donc paraître brusque selon le contexte : à manier avec tact.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ma » mais aussi « a3ma », « 3mae », « 3amya » et « aama ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3ma » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « cécité, aveuglement » ; « aveuglement (au sens figuré) » : 3ma en tunisien.