mat مات

Derja tunisienne · verbe

« mat » (مات) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie mourir, décéder.

Sens

1. mourir, décéder to die
2. s'éteindre, cesser (au figuré) to die out (figuratively)

Usage

Mat est le verbe courant pour « mourir ». L'inaccompli se dit ymout et l'impératif mout. Au passé, on conjugue mét, mét(t), métet. On le trouve dans des tournures comme mat chhid, « il est mort en martyr », ou mat bel 9ahr, « il est mort de chagrin ». Au figuré, il s'applique aux sentiments : 9albi mét, « mon cœur est mort ». On l'utilise aussi dans des exagérations comme mét bel jou3, « je meurs de faim », ou mét bel dh7ak, « je suis mort de rire ». Pour parler d'un décès avec respect, on dit plutôt twaffa ou rabbi rḥmou.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mat » mais aussi « met », « mét » et « maat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mat » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « mourir, décéder » ; « mourir de (rire, faim…) » : mat en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « mourir, décéder » ; « (hyperbole) mourir de rire, de faim » : mat en algérien.

Comment dire « mourir » en marocain, en algérien et en tunisien