مات mat
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «مات» (mat) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها مات وتُوفّي.
المعاني
- مات وتُوفّي
- انطفأ وزال (بالمجاز)
الاستعمال
«مات» هو الفعل الشائع للدلالة على الموت. المضارع «يموت» (ymout) والأمر «موت» (mout). وفي الماضي يُصرَف: مِت، مِتّ، مِتّت. ويَرِد في تعابير مثل «مات شهيد» أي استُشهد، أو «مات بالقهر» أي مات من الحزن. وبالمجاز يُطلق على المشاعر: «قلبي مات» أي فقد قلبي حياته. ويُستعمل أيضًا في المبالغات مثل «مِت بالجوع» أي أتضور جوعًا، أو «مِت بالضحك» أي أضحك حتى كدت أموت. وعند الحديث عن وفاةٍ باحترام يُقال «توفّى» أو «ربّي يرحمو» أي رحمه الله.
مثال
انا قلبي من اكال عام مات
ena 9albi mén akél 3am mét
بالفصحى: «أنا قلبي من العام الماضي قد مات»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mat وتُكتب أيضًا met، mét وmaat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مات، توفي»؛ «مات من (الضحك، الجوع…)»: مات في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مات، توفي»؛ «(مبالغة) مات ضحكًا أو جوعًا»: مات في الدارجة الجزائرية.