مات mat
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «مات» (mat) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها مات، توفي.
المعاني
- مات، توفي
- (مبالغة) مات ضحكًا أو جوعًا
الاستعمال
مات (mat) (المضارع يموت ymout، والأمر موت mout) هو الفعل العادي للدلالة على «مات». ويلي الإعلانَ عن الوفاة في الغالب قولهم الله يرحمو (Allah yerhmou) أو الله يرحمها (Allah yerhamha)، أي «رحمه الله» أو «رحمها الله». وفي مقام ألطف يقال بالأحرى توفّى (twaffa). وكما في الفرنسية، يُستعمل الفعل كثيرًا للمبالغة: موت بالضحك (mout bedhak)، أي «مات ضحكًا»، وراني مايت بالجوع (rani mayet bel jou3)، أي «أكاد أموت جوعًا». واسم الفاعل مايت (mayet) يعني «ميت» أو «منهَك». والاسم المقابل موت (mout) يدل على الموت.
مثال
مات جدّو العام لي فات
mat jeddou l3am li fat
بالفصحى: «مات جدّه العام الماضي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mat وتُكتب أيضًا met، maat وmét. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مات، توفي»؛ «مات من (الضحك، الجوع…)»: مات في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مات وتُوفّي»؛ «انطفأ وزال (بالمجاز)»: مات في الدارجة التونسية.