مات mat
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «مات» (mat) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها مات، توفي.
المعاني
- مات، توفي
- مات من (الضحك، الجوع…)
- انطفأ، تعطّل
الاستعمال
مات (mat) هي الصيغة الأساسية في الماضي: «هو مات». وفي المضارع يقال يموت (ymout)، وفي المستمر كايموت (kaymout). ومع «ليه» وضمير يدل على المتضرّر: مات ليه باه، أي «مات أبوه». ومجازًا يقال مات بالضحك (mat b d-d7k) أي «مات من الضحك»، وكانموت على (kanmout 3la) أي «أنا مولع بـ…». ويُستعمل أيضًا للجهاز أو البطارية التي لم تعد تعمل. وفي الوفاة، يفضّل الكلام المؤدّب تعبير تتوفى (t-twffa) أو الله يرحمو (allah y-r7mo).
مثال
مات على غفلة
mat 3la ghefla
بالفصحى: «مات على حين غفلة.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanmout | met | |
| أنتَ | katmout | metti | mout |
| أنتِ | katmouti | metti | mouti |
| هو | kaymout | mat | |
| هي | katmout | matet | |
| نحن | kanmouto | mtna | |
| أنتم | katmouto | mtto | mouto |
| هم | kaymouto | mato |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mat وتُكتب أيضًا maat، mate وmaatt. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مات، توفي»؛ «(مبالغة) مات ضحكًا أو جوعًا»: مات في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مات وتُوفّي»؛ «انطفأ وزال (بالمجاز)»: مات في الدارجة التونسية.