mat مات
Darija marocaine · verbe
« mat » (مات) est un verbe de la darija marocaine qui signifie mourir, décéder.
Sens
- mourir, décéder to die
- mourir de (rire, faim…) to die of (figurative)
- s'éteindre, tomber en panne to die out, stop working
Usage
Mat est la forme de base, à l'accompli : « il est mort ». À l'inaccompli, on dit ymout, et au progressif kaymout. Avec li et un pronom, il indique la personne touchée : mat lih bah, « son père est mort ». Au figuré, on dit mat b d-d7k, « mort de rire », ou kanmout 3la, « je suis fou de… ». On l'emploie aussi pour un appareil ou une batterie qui ne marche plus. Pour un décès, le registre poli préfère t-twffa ou allah y-r7mo.
Exemple
مات على غفلة
mat 3la ghefla
« Il est mort subitement. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanmout | met | |
| nta (tu, masc.) | katmout | metti | mout |
| nti (tu, fém.) | katmouti | metti | mouti |
| howa (il) | kaymout | mat | |
| hiya (elle) | katmout | matet | |
| 7na (nous) | kanmouto | mtna | |
| ntouma (vous) | katmouto | mtto | mouto |
| homa (ils, elles) | kaymouto | mato |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mat » mais aussi « maat », « mate » et « maatt ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mat » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « mourir, décéder » ; « (hyperbole) mourir de rire, de faim » : mat en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « mourir, décéder » ; « s'éteindre, cesser (au figuré) » : mat en tunisien.
Comment dire « mourir » en marocain, en algérien et en tunisien