gharbi غربي
Derja tunisienne · adjectif
« gharbi » (غربي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie occidental, de l'Ouest.
Sens
- occidental, de l'Ouest western
- de l'ouest (géographique) western (direction, region)
Usage
Gharbi s'emploie pour ce qui relève de l'Occident : la musique, la culture, les pays ou les habitudes occidentales. On dit par exemple ghna gharbi pour désigner la musique occidentale. Le mot a aussi un sens géographique, comme dans el wasat el gharbi, le Centre-Ouest de la Tunisie. Au féminin, on dit gharbiya, et au pluriel gharbiyin, « les Occidentaux ». Gharbi est enfin un nom de famille courant en Tunisie, à ne pas confondre avec l'adjectif.
Exemple
يحب يسمع الموسيقى الغربية
y7eb yesma3 el musique el gharbiya
« Il aime écouter la musique occidentale. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gharbi » mais aussi « 8arbi », « gherbi » et « rarbi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « gharbi » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « occidental, de l'ouest » ; « originaire du Gharb » : gharbi en marocain.