غربي gharbi
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «غربي» (gharbi) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها غربي، منسوب إلى الغرب.
المعاني
- غربي، منسوب إلى الغرب
- من جهة الغرب (جغرافيًا)
الاستعمال
تُستخدم كلمة غربي (gharbi) لكل ما يتصل بالغرب: الموسيقى والثقافة والبلدان والعادات الغربية. يقال مثلًا غناء غربي للدلالة على الموسيقى الغربية. وللكلمة معنى جغرافي أيضًا، كما في الوسط الغربي، أي منطقة الوسط الغربي في تونس. مؤنثها غربيّة، وجمعها غربيّين أي «الغربيون». كما أن غربي لقب عائلي شائع في تونس، لا ينبغي الخلط بينه وبين الصفة.
مثال
يحب يسمع الموسيقى الغربية
y7eb yesma3 el musique el gharbiya
بالفصحى: «يحب أن يستمع إلى الموسيقى الغربية»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب gharbi وتُكتب أيضًا 8arbi، gherbi وrarbi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «غربي، واقع في الغرب»؛ «منسوب إلى منطقة الغرب»: غربي في الدارجة المغربية.