gharbi غربي
Darija marocaine · adjectif
« gharbi » (غربي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie occidental, de l'ouest.
Sens
- occidental, de l'ouest western
- originaire du Gharb from the Gharb region
Usage
Gharbi signifie « occidental », « situé à l'ouest ». Le féminin est gharbiya, le pluriel gharbiyin. On le trouve dans des indications géographiques (ljiha lgharbiya, « le côté ouest ») et pour qualifier ce qui vient des pays occidentaux, comme les vêtements ou les modes de vie. Selon le contexte, il peut aussi qualifier une personne ou un produit de la région du Gharb ; on entend alors souvent gharbawi. Il ne faut pas le confondre avec maghribi, « marocain », ni avec ghrib, « étrange ».
Exemple
الدار ديالو فالجيهة الغربية ديال المدينة
ddar dyalo f ljiha lgharbiya dyal lmdina
« Sa maison est dans la partie ouest de la ville. »
Formes
| féminin | ghrbia |
|---|---|
| pluriel | ghrbiyin |
| pluriel féminin | ghrbiat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gharbi » mais aussi « gherbi », « ghrbi » et « gharbiya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « gharbi » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « occidental, de l'Ouest » ; « de l'ouest (géographique) » : gharbi en tunisien.